Thunder Road – ein richtig schöner Song von Bruce Springsteen

Ich bin über eine sehr schöne Live-Aufnahme des Songs „Thunder Road“ von Bruce Springsteen gestolpert. Das Stück wurde als unplugged-Version beim US-Sender VH 1 aufgezeichnet. The Boss, wie Bruce Frederick Joseph Springsteen oft von seinen Fans genannt wird, spielt Klavier und singt dazu. Danach erzählt er noch ein bisschen über die Entstehung des Songs. Hier also erst einmal das Video, danach wie immer die Lyrics nebst Übersetzung.

Lyrics zu „Thunder Road“ von Bruce Springsteen

Hier der englische Originaltext:

The screen door slams, Mary’s dress waves
Like a vision she dances across the porch as the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey, that’s me and I want you only
Don’t turn me home again, I just can’t face myself alone again
Don’t run back inside, darling, you know just what I’m here for
So you’re scared and you’re thinking that maybe we ain’t that young anymore
Show a little faith, there’s magic in the night
You ain’t a beauty but, hey, you’re alright
Oh, and that’s alright with me

You can hide ’neath your covers and study your pain
Make crosses from your lovers, throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a savior to rise from these streets
Well now, I ain’t no hero, that’s understood
All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey, what else can we do now?
Except roll down the window and let the wind blow back your hair
Well, the night’s busting open, these two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back, heaven’s waiting on down the tracks

Oh oh, come take my hand
We’re riding out tonight to case the promised land
Oh oh oh oh, Thunder Road
Oh, Thunder Road, oh, Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey, I know it’s late, we can make it if we run
Oh oh oh oh, Thunder Road
Sit tight, take hold, Thunder Road

Well, I got this guitar and I learned how to make it talk
And my car’s out back if you’re ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door’s open but the ride ain’t free
And I know you’re lonely for words that I ain’t spoken
But tonight we’ll be free, all the promises’ll be broken

There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road in the skeleton frames of burned-out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines rolling on
But when you get to the porch, they’re gone on the wind
So Mary, climb in
It’s a town full of losers, I’m pulling out of here to win

Hier die deutsche Übersetzung:

Die Tür knallt, Marys Kleid flattert
Wie ein Traum tanzt sie über die Veranda, während das Radio spielt
Roy Orbison singt für die Einsamen
Hey, das bin ich und ich will nur Dich
Schick mich nicht wieder nach Hause, Ich kann mich so allein nicht mehr ertragen
Renn nicht wieder zurück nach drinnen, Liebling, Du weist genau warum ich hier bin
Du hast also Angst und Du denkst, das wir vielleicht nicht mehr die Jüngsten sind
Zeig ein wenig Vertrauen, es liegt Magie in der Nacht
Du bist keine Schönheit, aber hey Du bist in Ordnung
Oh und das ist prima für mich.

Du kannst Dich nicht unter der Decke verstecken und Dich im Schmerz suhlen
Mache Kreuze für Deine Liebhaber und wirf Rosen in den Regen
Vergeude Deinen Sommer mit vergeblichem Beten
Für einen Retter, der sich von der Straße erhebt
Ok, ich bin kein Held, das haben wir kapiert
All die Erlösung die ich bieten kann, steckt unter dieser dreckigen Motorhaube
Mit der Aussicht es irgendwie gut zu machen
Hey was sonst können wir jetzt tun?
Außer das Fenster runterkurbeln und den Wind Dein Haar zurück wehen zu lassen
Ok, die Nacht bricht an und diese zwei Fahrspuren bringen uns überall hin
Wir haben eine letzte Chance es wahr werden zu lassen
Und diese Flügel gegen einen Satz Räder einzutauschen
Also steig endlich ein, der Himmel warten auf dem Weg

Oh oh, komm nimm meine Hand
Wir fahren heute Nacht los, und erkunden das gelobte Land
Oh oh oh oh Thunder Road
Oh Thunder Road, oh Thunder Road
Sie liegt da wie ein Killer in der Sonne
Hey ich weiss es ist spät, aber wir können es schaffen wenn wir rennen
Oh oh oh oh Thunder Road
Sitz still, halt dich fest, Thunder Road

Also ich habe diese Gitarre und ich hab gelernt, sie zum sprechen zu bringen
Und mein Auto steht draußen hinterm Haus, wenn Du für den langen Weg bereit bist
Von Deiner Terasse auf meinen Vordersitz
Die Tür steht Dir offen, aber die Fahrt ist nicht kostenlos
Und ich weis, Du bist einsam wegen der Worte die ich nicht ausgesprochen habe
Aber heute Nacht werden wir frei sein und alle Versprechen werden gebrochen

Da spuken Geister in den Augen all dieser Jungs, die Du fortgeschickt hast
Sie suchen diese staubige Strandstraße heim in den skeletierten Karrosserien ausgebrannter Chevrolets
Sie rufen nachts auf der Straße Deinen Namen
Das Kleid deines Abschlussballs liegt in Fetzen zu ihren Füßen
Und in der einsamen Kälte vor dem Sonnenaufgang
Hörst Du ihre Motoren aufheulen.
Aber wenn Du auf die Terasse raus gehst, verschwinden sie im Wind
Also Mary steigt endlich ein
Das hier ist eine Stadt voll Verlierer und ich hau hier ab um zu gewinnen.

(Übersetzung: Andreas Lerg)

Kommentar verfassen