SchlagwortSOTU

Depeche Mode – Tour of the Universe, Barcelona – es gibt Sachen, die MUSS ich einfach haben.


Rein musikalisch bin ich ja quasi total polyglott. Ich höre alles mögliche quer Beet. Hab an Popmusik genau so Spaß wie an Hardrock oder den Beatles, Johnny Cash und anderen/m. Ich gönne mir gerne auch mal Jazz oder Reggae. Musicals und Klassik findet man auf meinem iPhone und dem Medienspeicher im Auto ebenso wie schottische und irishe Folklore. Also ich bin quasi ein musikalischer Allesfresser. Aber es gibt eine Band, der ich seit meiner Jugend treu geblieben bin: Depeche Mode!

DM-FanshirtIch bin seit ich weiß nicht wann Fan der Band. Ich bin kein Goth mit schwarzem Kalialstift um die Augen und komischer Frisur, die allmorgendlich drei Liter Haarspray benötigt, um in Form zu kommen. Ich renne nicht in depressiv schwarzen Klamotten rum, obwohl ich einen Fußknöchel-langen engen, schwarzen und Talar-artigen Mantel mein Eigen nenne, der mich sehr kleidet. Ich habe aber durchaus das eine oder andere Fan-T-Shirt. Und die hängen nicht im Rahmen an der Wand, sondern werden getragen.

Und wenn die Jungs in Frankfurt oder der Nähe ein Konzert geben, dann bin ich dabei! Ende 2008 kam zuerst das „SOTU-Album“, als das Album Sound of the Universe“ auf den Markt, dass ich mir natürlich in der fetten Version „Sounds Of The Universe (Deluxe Box-Set / 3 CDs+DVD)“ gegönnt habe. So mit allem drum und dran. Und 2009 kamen Dave, Martin und Fletch auf Tour. Am 12. Juni waren sie im Frankfurter Waldstadion (hier die Flickr-Fanbilder). Und ich war dabei. Interessant zu sehen, das ein Großteil der Besucher des Konzertes in meinem Alter waren. Wir sind mit der Band aufgewachsen und werden mit ihr wohl auch alt. Aber natürlich waren auch sehr viele junge Fans da. Das Konzert war wie immer: HAMMERGEIL!


Jetzt ist die DVD Depeche Mode – Tour of the Universe, Barcelona erschienen. Natürlich habe ich mir die bestellt. Zwei DVDs voll mit Konzertaufnahmen der beiden Auftritte in Barcelona und zwei CD mit Livemitschnitten. Darf in der Sammlung nicht fehlen. Und nein, sowas will ich „in echt“ und so richtig zum anfassen haben und nicht als reine MP3-Datensammlung die virtuell auf meinem Computer existiert. Sowas gehört in die Sammlung wie meine farbigen Vinyl-Maxis von Depeche Mode, die ich für (fast) kein Geld der Welt hergeben würde.

Let’s have a black celebration
Black Celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we’ve seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can’t you see

Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me

I want to take you
In my arms
Forgetting all I couldn’t do today

Black Celebration
Black Celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we’ve seen the back
Of another black day

I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight

Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight

Take me in your arms
Forgetting all you couldn’t do today

Black Celebration
I’ll drink to that
Black Celebration
Tonight

Lauschgift: Depeche Mode In Chains

Depeche Mode war letztes Jahr endlich mal wieder auf Tour und das Konzert in Frankfurt am 12. Juni war wieder einmal genial. Hab mir heute mal wieder den Live-Mittschnitt im Auto gegönnt. Die Konzerte eröffnete Mode mit dem Stück „In Chains“, dass auch den Einstieg in das aktuelle Album „Sounds of the Universe“ bildet. Meiner Meinung nach eines der besten Stücke auf dem aktuellen Album. Deshalb hier erst mal der Song und dann die Lyrics im Original und (nicht ganz wortwörtlich) übersetzt. Die Live-Mitschnitte der Konzerte auf YouTube sind leider vom Ton her absolut grottig, deshalb so eine Art Diaschau die irgendwer zu dem Song gebastelt hat.


Lyrics „In Chains“ Englisch

The way you move
Has got me yearning
The way you move
Has left me burning
I know you know what you’re doing to me
I know my hands will never be free
I know what it’s like to be in chains

The way you move
Is meant to haunt me
The way you move
To tempt and taunt me

I know you knew on the day you were born
I know somehow I should’ve been warned
I know I walk every midnight to dawn in chains

In chains, I’m in chains
In chains, I’m in chains

You’ve got me dying for you
It’s you that I’m living through
You’ve got me praying to you
Saying to you anything you want me to

You’ve got me reaching for you
My soul’s beseeching me too
You’ve got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to

The way you move
Is mesmerizing
The way you move
Is hypnotizing

I know I crumble when you are around
Start to mumble a bit of a false sound
Straggle, stumble, shackled and bound in chains

In chains, I’m in chains
In chains, I’m in chains

You’ve got me dying for you
It’s you that I’m living through
You’ve got me praying to you
Saying to you anything you want me to

You’ve got me reaching for you
My soul’s beseeching me too
You’ve got me singing to you
Bringing to you anything you ask me to

I’m in chains 
In chains,
I’m in chains 
In chains,
I’m in chains 
In chains,
I’m in chains

Lyrics „In Chains“ Deutsch

Die Art wie du dich bewegst
Weckt mein Verlangen
Die Art wie du dich bewegst
Lässt mich entflammenIch weiß, dass du weißt, was du mir antust
Ich weiß, meine Hände sind niemals mehr frei
Ich weiß, wie es ist, in Ketten zu sein

Die Art wie du dich bewegst
Soll mich verfolgen
Die Art wie du dich bewegst
Soll mich verlocken und verhöhnen

Ich weiß, du wusstest am Tag deiner Geburt
Ich weiß, irgendwie hätte ich gewarnt sein sollen
Ich weiß, ich werde von Mitternacht bis Morgengrauen immer in Ketten gehen

In Ketten, ich bin in Ketten
In Ketten, ich bin in Ketten

Du bringst mich dazu, für dich zu sterben
Du bist es, durch die ich lebe
Du bringst mich dazu, dich anzubeten
Die alles zu sagen, was du von mir verlangst

Du lässt mich nach dir greifen
Meine Seele fleht mich an
Du bringst mich dazu, für dich zu singen
Dir alles zu bringen, was du verlangst

Die Art wie du dich bewegst
Ist betörend
Die Art wie du dich bewegst
Ist hypnotisierend

Ich weiß, ich zerbreche, wenn Du in der Nähe bist
Fange an, falsche Töne zu murmeln
Irre umher, stolpere, gefesselt und in Ketten gelegt

In Ketten, Ich bin in Ketten
In Ketten, Ich bin in Ketten

Du bringst mich dazu, für dich zu sterben
Du bist es, durch die ich lebe
Du bringst mich dazu, dich anzubeten
Die alles zu sagen, was du von mir verlangst

Du lässt mich nach dir greifen
Meine Seele fleht mich an
Du bringst mich dazu, für dich zu singen
Dir alles zu bringen, was du verlangst

In Ketten, ich bin in Ketten
In Ketten, ich bin in Ketten
In Ketten, ich bin in Ketten
In Ketten